Aiemmin tapahtunutta: - Sinulla on hypotalamuksen hamartooma.
Lääkärin mielestä tarvitset leikkauksen. Muuten voit kuolla.
- Ettekö seuraa suoria käskyjä? - Seuraan suoria käskyjä, -
mutta en enää teiltä.
Olisin kuollut tähän pöydälle jos sinua ei olisi.
- Mitä? - Nyt on aika tulla kotiin.
Autat minua löytämään Scyllalle uuden ostajan.
Hänen nimensä on Vikan. Hän ei ole ostaja vaan välittäjä.
- Mennään. Bagwell jää tänne. - Minähän varoitin sinua.
- Siitä on pitkä aika, Gretchen. Kuka hän on? - Olen se, jolla on Scylla hallussaan.
Se ei ole täydellinen. Siitä puuttuu pala, nilkki.
- Hei, Don. - Sinulla taitaa olla jotain minulle kuuluvaa.
Tule hakemaan se.
Ihan vain muistutukseksi, tämä ei ole ihme-eliksiiriä.
Tarvitset yhä sairaalahoitoa. Tarvitset oikeat laitteet.
Lääkärillä, jolla on vielä lääkärilupa, voisi myös olla käyttöä.
Ensin hankimme Scyllan. Sen jälkeen menen sairaalaan.
- Oletko valmis? - Melkein.
- Oletan, että nyt olet valmis puhumaan? - Itse asiassa olen valmis tapaamiseen.
Minulla on parempi ajatus.
Kaikki ulos!
Olette piiritetty. Michael, tulo ulos Scyllan palan kanssa.
Sinä ensin.
Tule ulos, tai savustan teidät ulos.
Jälkimmäiseen vaihtoehtoon minulla on 30 panosta.
- Lyödäänkö vetoa, että ainakin yksi tehoaa? - Miksi luulet, että pala on mukanani?
Tunnen sinut. Et päästä sitä näkyvistäsi.
Pysyn alkuperäisessä tarjouksessani. Tule hakemaan se.
Hyvä on.
- Pysykää alhaalla. Antaa kaasun nousta ylös. - Tämä on iso tila, -
- mutta noita ei tarvita montaa, ennen kuin kärsimme hapenpuutteesta. - Missä Lincoln on?
Näin sitä mennään, Michael.
Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 26.04.2009
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Cromwell, Puukko, juzkaaz, Jipii83, -
jez, kilpikonna, [Tomppa] ja Crescent Candy
Oikoluku: Cromwell
Pako S04 E14 Just Business
No niin, nyt lähdemme ajelulle ja haemme Scyllan.
- Tai saat luodin päähäsi. - Sitä ei tapahdu.
Kokeillaanko?
Hyvää huomenta.
Nyt kun me kaikki olemme tähtäimissä, puhutaanko?
Sopii. Voitkin alkajaisiksi kertoa, kenen kanssa keskustelen?
Kaverin kanssa, joka palveli hallitustaan 17 vuotta täysin ohjesääntöjen mukaan.
Tiedätkö, mikä oli lopputulos? Nolla. Ei mitään.
Olemme hyvin samanlaisia ja perimmiltään pyrimme samaan.
- Minulla on keinoni päästä päämäärääni. - Kuinka?
Minulla on Scyllalle ostaja. Kaveri haluaa tuhota Yhtiön yhtä hartaasti kuin sinäkin.
- Hän on valmis maksamaan paljon. - Kuinka paljon?
Yhdeksännumeroisen summan valitsemallenne pankkitilille.
Juttu on nyt näin. Tai voitte pitää periaatteenne.
Jätän väliin.
Ilmiannoin teidät. Voisin pyytää anteeksi, mutta miksi?
Meillä kellään ei ole nyt suojaa.
Emme pysy Yhtiöltä piilossa säästöpossubudjetilla.
- Kuka on ostaja? - Entinen yhtiöläinen, jolla on kana kynittävänä.
Kuten isännekin.
Michael?
- Minun on ensin tavattava hänet. - Se voidaan järjestää.
Ihan vain tiedoksi. Tämä ei ollut henkilökohtaista vaan vain liiketoimintaa.
Pidetään yhteyttä.
Pysytään suunnitelmassa. Hankimme Scyllan.
Odotamme, että Alex ottaa meihin yhteyttä. Onko selvä?
Hei, Alex.
- Sinä tulit. - Ainahan minä.
Vaikka urani uhalla.
Viimeisten viikkojen ajan olen toiminut -
turvallisuusministeriön salaisessa operaatiossa.
Ihmiset, joiden kanssa työskentelen, miltei onnistuivat saamaan haltuunsa -
ainoan asian, joka voisi tuhota Yhtiön. Yhtiön mustan kirjan.
Voimme saada sen haltuumme. Kaikki nimet, numerot...
En halua sekaantua virastojen välisiin asioihin.
- Jos tämä on turvallisuusministeriön operaatio... - Operaatio keskeytettiin.
Voimme silti tuhota Yhtiön. Kysynkin siis sinulta, -
tunnetko virastosta jonkun, johon voit luottaa?
Ennen se olit sinä, Alex.
Olen menettänyt monta asiaa viime aikoina, ja yksi niistä on luottamuksesi.
En tullut anelemaan apua sinulta. Scylla on todellinen.
Jos et halua sekaantua tähän, ymmärrän sen.
Voin lähteä pois.
Tiedän erään, joka saattaa pystyä auttamaan sinua.
Los Angelesissa on yli kymmenen miljoonaa ihmistä.
NSA:n ja CIA:n satelliiteista huolimatta joudumme seulomaan teratavuittain kuvia.
Mahdollisuudet Selfin, Scofieldin ja Burrowsin löytämiseen eivät ole hyvät.
Parannetaan siis mahdollisuuksiamme. Self ja veljekset varastivat Scyllan, -
mutta kenelläkään heistä ei ole tietoa, miten purkaa se.
Lisätkää Gretchenin kuva hakuihin.
Hän ei ole tervetullut Scofieldin leiriin, joten etsikää häntä Selfin seurasta.
Jos löydämme heidät yhdessä Los Angelesista, -
löydämme Scyllan.
Oletko Gretchen-tätini ystävä?
Mene huoneeseesi leikkimään. Äiti tulee kohta perässä.
Missä hänen isänsä on?
Gretchen ei puhu hänestä.
Emily ei siis tiedä, että Gretchen on hänen äitinsä?
Ei. Haluaisin sen myös säilyvän niin.
Söpö tyttö.
Älä satuta pikkutyttöäni.
Jos sinun täytyy tehdä jotakin, tee se minulle.
Minä sinä minua oikein pidät? Hirviönä?
Pidät meitä vankeina omassa kodissamme.
Olen vanki yhtä paljon kuin tekin.
Himmeänvalkoinen kortti, lihavoitu ja kohokuvioitu teksti.
Olin Cole Pfeiffer. Kunnioitettu liikemies.
Koillisalueen paras myyjä.
Olen jälleen oman henkilöllisyyteni vanki.
Theodore Bagwell, rikollinen.
Hitot siitä. Olemme, mitä olemme.
- Mitä sinä myit? - Sillä ei ole väliä.
Rukoile vain, että siskosi tulee takaisin.
Yhtiö tuhoutuu, ja me saamme palkkamme. Se on mahtava sopimus.
Tämä mies on vain uusi kenraali Krantz odottaen tilaisuuttaan.
Tiedätkö, mitä tapahtuisi, jos myisimme Scyllan hänelle?
Uusi yhtiö perustettaisiin nykyisen tilalle.
Emme myy.
OLEN SISÄLLÄ - Sucre onnistui.
Hienoa.
HANKI OSOITE
- Toimiiko tämä? - Se on kuin ultraääni.
Se näkee kaiken läpi.
- Sietokykysi kasvaa. - Lisätään sitten annosta.
Olen lisännyt. Tässä pisteessä suurempi annos aiheuttaisi -
- sivuvaikutuksia kasvainta enemmän. - Pärjään ilman sitä.
Jää tämä väliin. Anna minun ja Sucren hoitaa asia.
Tulen mukaan.
Miksei hän ymmärrä, että minun on päätettävä tämä?
Kaikki tapahtunut alkoi Yhtiöstä.
Ei ehkä Lincolnille.
Ehkä hänelle kaikki alkoi, kun pikkuveli vapautti hänet vankilasta.
Pelastit hänen henkensä. Jos sinulle tapahtuu jotain, -
hän potee syyllisyyttä koko loppuelämänsä.
Missä vaiheessa jalosta teosta tulee fanaattisuutta?
Fanaattisuus on ainoa keino voittaa heidät.
Vaikka se tappaisi sinut?
Avaa peräkontti.
HOTELLI FAUNTLEROYN PYSÄKÖINTIALUE
Michael?
Sucre lähetti viestin. Hän löysi Gretchenin ja Selfin.
Hyvä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Linc? - Niin?
Kun oikeudenkäynnin jälkeen tulin katsomaan sinua Fox Riveriin...
- Mitä siitä? - Luulin, että teit sen.
Luulin, että tapoit Terrence Steadmanin.
Kuten kaikki muutkin.
Kun lähdin, tiesin, että olit syytön.
Minun oli saatava sinut sieltä pois.
Miten tahansa tämä sujuukaan, en kadu mitään.
Scofield piilottelee jotain vessassa. Taisimme löytää Scyllan puuttuvan osan.
- Soita Vikanille. - Haluan ensin puhua tyttärelleni.
Soita Vikanille. He ovat kunnossa.
Tunnen Vikanin. Kauppoja ei tule, jos en kerro, että olet luotettava.
Haluan puhua tyttärelleni. Nyt!
- Niin? - Anna puhelin tytölle.
- Onko ongelmia? - Anna puhelin hänelle.
- Haloo? - Emily, tässä Gretchen-tätisi.
- Missä olet? - En kaukana. Oletko kunnossa?
Täällä on se ilkeä mies.
Emily, muistatko ilkeän miehen, joka asui äitisi, Ritan kanssa?
- Se, joka aina huusi sinulle. - Roy?
Aivan. Mitä Roylle tapahtui?
Hän meni kauppaan eikä koskaan palannut.
Aivan. Luulen, että jos et pidä tästä ilkeästä miehestä, -
hän lähtee hyvin pian.
- Eikä hän tule koskaan takaisin. - Luuletko niin? - Kulta, minä tiedän.
Selvä, nyt riittää.
Emily kulta, anna puhelin takaisin ilkeälle sedälle.
Kuuntele. Soitan sinulle kahden tunnin päästä tarkan vaihtopaikan.
Jos et kuule minusta, tapa heidät molemmat.
- Odotatko jotakuta? - En.
Näytä hehkeältä.
Leinikkiseni, menisitkö leikkimään nukkejesi tai joidenkin kanssa.
Kaikki hyvin, kulta. Mene leikkimään.
Tervehdys. Nimeni on Ralph Becker, ja minä myyn Raamattuja -
hankkiakseni rahaa Pyhän kolminaisuuden kirkolle.
Voisinko saada viisi minuuttia ajastanne ja puhua evankeliumista kanssanne?
Olemme hieman haluttomia tällä hetkellä, Ralph. Voisitko tulla huomenna uudestaan?
Itse asiassa tänään on viimeinen päivä varainkeruulle.
- Sanoin, että olemme kiireisiä. - Emme ole koskaan liian kiireisiä Jumalalle.
Mitä parin minuutin menetys haittaa paikasta Hänen valtakunnassaan?
Olet hieman tunkeileva Raamattujen myyjäksi, vai mitä ystäväiseni?
Olen tehtävissä.
Niin varmasti.
- Mitä sinä teet? - Sulje ovi!
- Tämä tyyppi on Yhtiöstä! - Mikä on Yhtiö? - Hae minulle narua.
- Tämä mies on Raamattujen myyjä. - Hae narua!
Hyvä valinta tapaamispaikaksi. Täpötäynnä. Kaksi uloskäyntiä.
Nurkkapöytä, josta näkee koko huoneen.
Näyttää siltä, että alat tottua elämään paossa.
Kuulin, että sait ylennyksen.
Oman kenttätoimiston. Todella vaikuttavaa.
Jos ei ole häpeäksi FBI:lle eikä huumeriippuvainen, voi tapahtua hyvääkin.
- Hän on kuivilla, Mark. - Kiitos, Felicia.
Tunnen sinut, Mark. Olet hyvä agentti, kunnianhimoinen.
Anna minun vedota siihen puoleesi, joka nauttii nähdessään nimensä painettuna.
Haluatko olla ehdolla seuraavaksi varajohtajaksi?
Lang kertoi taustat. Tietosi on puhdasta kultaa.
En tiedä, olenko skeptisempi loppuunpalanutta ex-agenttia, vai myyttistä "yhtiö" nimistä -
- salaliittoa kohtaan. - Tulitko tänne asti myytin takia?
- Mitä sinä haluat, Alex? - Felicia kertoi, että oikeusministeri kuuntelee sinua.
Pitää paikkansa.
FBI on vaarantunut.
Turvallisuusministeriö on vaarantunut.
Tarvitsen jonkun, johon luottaa. Voinko luottaa sinuun?
Jos hankit minulle vakuuttavaa tietoa Yhtiötä vastaan -
saatan sinut henkilökohtaisesti oikeusministerin toimistoon.
Saat sitä.
- Alex, puhu minulle. - Luulen, että löysin hallituksesta erään, johon voimme luottaa.
- Kuinka lähellä olette Scyllan saantia? - Hyvin lähellä.
Meillä on nyt luottovakuudet. Enää ei tarvita kuin itse laite.
Älä huoli. Saamme Scyllan.
Hyvä on.
Katso, mitä löysin. Emme voi ampua niitä.
Voimmepa. Tarvitaan vain hiuslakkaa ja sytytin.
- Mikä tämä on? - Eronpyyntöni.
Lisa, yritin suojella sinua kaikelta, mitä en arvellut sinun kestävän.
Suojelit minua vain siltä tiedolta, kuka sinä todella olet.
Nyt tiedän.
Halusin pojan.
Sir.
Tämä otettiin alle tunti sitten. Olitte oikeassa. Gretchen on Selfin kanssa.
Tehtävänne on Scyllan turvallinen palautus.
- Mitkä ovat hyökkäyssäännöt? - Niitä ei ole. Ampukaa.
Hotelli Fauntleroy keskustassa.
- Kuka sinut lähetti? - Pyhän kolminaisuuden kirkko.
- Valehtelija! - Oletko hullu? Hakkaat Raamattujen myyjää!
En ole Scofield tai Burrows, eikä tämä ole asuntoni. Jätä minut rauhaan!
En kuulu mihinkään yhtiöön, enkä tiedä mitään. Vannon sen!
Ole kiltti ja katso häntä! Näyttääkö hän mielestäsi salaiselta agentilta?
He sulautuvat joukkoon! Siten he yllättävät!
Katso hänen lompakkoansa. Hänellä on Kalifornian ajokortti.
Ralph Beckerin nimellä. Hänellä on myös kirjasto- ja rukouskortti.
- Tämä on melko vakuuttavaa. - Katso tätä.
"Vapaus, kunnia, isänmaa". Kaakkoinen sotakorkeakoulu. Vuosiluokka -98.
Kuinka moni tuntemasi raamattumyyjä on valmistunut sotakorkeakoulusta?
Minä en valmistunut sieltä! Tämä on pikkuveljeni sormus!
Hän kuoli Bagdadissa viime vuonna autopommiin.
Vannon sen.
- Kuuntele. - Ole kiltti.
Kuulostaa järkevältä, ymmärrätkö?
Ole kiltti.
Kukaan ei poistu täältä, ennen kuin saan puhelun!
- Maksu on 25 dollaria tunnilta. - Emme tarvitse huonetta.
Etsin siskoani nimeltä Gretchen Morgan. Voisitteko kertoa hänen huoneensa?
Jos haluatte tietoa, soittakaa opastusnumeroon.
Entäs nyt?
Ei löydy Gretchen Morgania, enkä palauta rahoja.
Hän on noin 170 senttiä ja hänellä on mustat hiukset sekä siniset silmät.
Uskoisin, että hän erottuisi näin hienossa paikassa.
- Huone 308. - Kiitos paljon.
Portaikkoon ei saa virtsata.
Kultainen sääntö.
- Niin? - He ovat kolmannessa kerroksessa, -
hotellin etupuolella, keskikohdan vasemmalla puolella.
Selvä, kiitos.
Kolmas kerros, parvekkeen vasemmalla puolella.
Voisit asettua tuonne katolle.
Scylla on lähes valmis. Onko teillä kaikki valmista?
- Anna puhelin Gretchenille. - En. Puhut minun kanssani.
Ostaja on saapunut. Hänen kaltaistensa ei anneta odottaa.
Samoin. Varmista, että hänellä on rahat.
Kuuntele, nuija. Olet nyt altaan syvässä päässä. Teeskentele edes osaavasi uida.
- Ensi kerralla haluan puhua Gretchenille. - Ei, sinä kuuntelet minua!
Ensi kerralla sinun on syytä kertoa, että rahat ovat valmiina, ymmärrätkö?
Ajattelin, että haluatte tietää, että mies ja nainen tulivat etsimään teitä.
- Scofield löysi meidät. - Miten?
Sama se. Valmistaudu. Milloin he kävivät?
Pari minuuttia sitten.
En halua tänne hankaluuksia!
Käyn tarkistamassa käytävän. Jos jotain tapahtuu, häivy Scyllan kanssa.
- Löydän sinut kyllä. - Selvä.
Liikkeelle jo! Aja!
Kuten jo aiemmin sanoin, tämä on vain liikeasia.
Älä liiku!
Sisään!
Auta nostamaan hänet autoon!
Michael!
- Mikä se on? - Varastomme.
Siru!
- Oletko varma, että se on täällä? - Olen.
Pohjapiirroksen mukaan se voi olla vain yhdessä paikassa.
Älä ole tyhmä, Gretchen. Saat tyttäresi takaisin ja rahasi.
Nähdään autossa.
- Hänet tuotiin tässä kunnossa. - Kuka siellä on?
Annan hänelle kymmenen milliä klonatsepaamia ja vien hänet alas. Pian tiedämme enemmän.
Yritä rentoutua.
- Älä hätäile, saamme Michaelin takaisin. - Miten?
Self vei palan. Meillä ei ole mitään arvokasta.
Hän on sairas, Lincoln. Jos he eivät ole jo tappaneet häntä...
Lupaan, että saamme hänet takaisin.
Haloo.
Odota. Se on Alex.
- Niin? - Joko saitte sen?
Emme, se on Selfillä. Koko laite.
- Mitä? - Unohda Scylla, -
Yhtiö vei Michaelin. Voiko hallitusystäväsi auttaa mitenkään?
Ei, en usko.
Sinun ei kannata palata tänne, Alex.
Olen pahoillani.
Minäkin olen.
Olisi pitänyt tietää.
Tapaako Vikan meidät täällä?
Täällä olemme Yhtiön saavuttamattomissa.
- Niin? - Meillä on ongelma.
Se saa odottaa. Olemme jo loppusuoralla.
Ota tytöt mukaan. Soitan myöhemmin ja kerron vaihtopaikan sijainnin.
Mielelläni, mutta kolmas osapuoli on ilmaantunut.
- Kuka? - En ole aivan varma vielä.
Hän saattaa olla Yhtiön miehiä.
- Tapa hänet. - Saattaa olla, että hän vain kaupustelee Raamattuja.
Sitten hän pääsee helposti Pyhän Pietarin portista. Tapa hänet.
- Mene tyttäresi kanssa leikkimään. - Mitä aiot tehdä?
Ala mennä!
Pyydän. Älä tapa minua.
En kerro kenellekään. Lupaan!
Älä tapa minua! Lupaan, etten kerro kenellekään.
- Älä tee sitä. - Käskin sinun mennä pois!
Et halua nähdä tätä!
- Cole Pfeiffer ei tekisi tätä. - Cole Pfeiffer ei ole enää täällä.
Vain vanha kunnon T-Bag.
Isä meidän, joka olet taivaissa.
- Pyhitetty olkoon sinun nimesi... - Haluatko olla vapaa?
Aloita nyt. Tällä sekunnilla.
Jos vedät liipaisimesta, Cole Pfeiffer on poissa ikuisesti.
Älä tee sitä.
Isäni oli uskonnollinen mies aivan kuin sinä, Ralph.
Meillä oli tapana rukoilla öisin yhdessä huoneessani.
Menin lattialle itkemään juuri niin kuin sinä nyt.
Joskus kun en enää kestänyt, isälläni oli tapana lukea eräs jae, -
johon hän oli erittäin kiintynyt.
"Illalla on vieraana itku, -
mutta aamulla ilo."
Psalmi 30, jae 5.
- Rita. - Niin?
- Onko sinulla autoa? - Se on tallissa.
Mene autollesi ja aja kauas pois täältä, sopiiko?
Tässä. Ota nämä.
Rita.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä minulle?
Haluan sinun lähtevän. Haluan sinun olevan vapaa.
- Ole vapaa kuin minä. - Kiitos.
Kiitos paljon.
Sain yhden. En Gretcheniä vaan Bagwellin.
Tuon hänet sinne.
Se painaa hänen aivolohkoaan ja on tappava, jos sitä ei poisteta.
Oletko nähnyt tällaista koskaan aikaisemmin?
- Näin kehittynyttä? - Kerran.
Ette ikinä arvaa kuka tuli ovesta.
Haluan nähdä veljeni.
Kiitoksia, herrat.
Herra Burrowsista ei ole ongelmaa. Poistuisitteko?
Tämä alkoi minusta ja päättyy minuun. Anna Michaelin mennä.
Teit oikean päätöksen.
Mennään alakertaan katsomaan veljeäsi.
Gretchen?
Don. Tällä kertaa sen on paras olla oikea.
- Se on tässä. - Ei pahalla, mutta tarkistan itse.
- Onko ostaja matkalla? - Hän on pian täällä.
- Onko hänellä rahat? - Kyllä, Don. Hänellä on rahat.
MUISTIN EHEYS VARMENNETTU
Scylla on valmis.
Sinä teit sen, Gretchen.
Mitä tekisinkään nähdäkseni kenraalin ilmeen.
Mitä helvettiä oikein teet? Ei hän kuolleena voi tätä myydä!
Kuulit, mitä hän sanoi. Ostaja on jo matkalla.
Luuletko, että annan tälle pellelle 30 prosenttia pelkästä esittelystä?
Kuinka pystyitte ajamaan ohi? Se oli lasiovi! Hyvä on, tulemme pian.
No?
Oikeusministeri on luvannut tavata sinut.
Minun näkökulmastani näytti...
Lentosi Dullesiin lähtee 45 minuutin päästä.
Voinko luottaa häneen?
Meidän olisi parasta lähteä.
Vain lyhyt matka lentokentälle, Alex.
Oikeusministeri odottaa.
Ei ole mitään tapaamista, eikö niin?
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt, Felicia.
Kaikesta.
- Mitä teit veljelleni? - Michael tarvitsee leikkauksen -
kasvaimen poistamiseksi, ja hän tarvitsee sen heti.
Yhtiö voi suorittaa leikkauksen sopivaan hintaan.
- Mitä haluat meistä? - En teistä, Linc. Sinusta.
Leikkauksen hinta on Scyllan palauttaminen turvallisesti.
Tuot minulle takaisin, mitä varastittekin, -
ja pidän huolen, että Michael saa parasta hoitoa.
Yhtiön tieto ja teknologia on vuosia edellä julkisten palvelujen tasosta, -
ja se kaikki on täällä, tässä laitoksessa.
Kuvittelisin, että sinun on vaikea hyväksyä tekeväsi töitä minulle.
- Mikä tämä on? - Lisäetu.
HAUTAKIVI II
Lisäetuna: WWW.DIVXFINLAND.ORG